Koukkulampi, Ruovesi

Erottamattomat polut

Muistan kuinka pidit huolta, että rakkaimpasi ovat lähellä ja turvassa – mitä ikinä teimmekin, minne ikinä menimmekin.
Vaikka olemme joutuneet eroamaan, yhteinen polkumme ei eroa ikinä.

Oskiljbara stigar

Jag minns – vad vi än gjorde, vart vi än gick – hur du alltid såg till att dina älskade var nära och säkra.
Även om vårt farväl har ägt rum, vår stig tillsammans kommer aldrig att försvinna.

Inseparable paths

I remember – whatever we did, wherever we went –
how you always took care that your beloved ones were near and safe.
Although our farewell has come to pass,
our path together never will.